1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Je suis un détective senior avec
la police de Battle Creek.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Nous sommes obligés de faire des choses de mauvaise qualité
et du matériel obsolète.
3
00:00:05,468 --> 00:00:07,501
Excellente nouvelle. Nous recevons de l'aide.
4
00:00:07,503 --> 00:00:09,337
Notre perte... le gain de Battle Creek.
5
00:00:09,339 --> 00:00:11,672
Bon débarras, misérable sac...
6
00:00:11,674 --> 00:00:15,476
Grand sourire, grand rire, tu aimes
ça ici. Grand sourire, grand rire.
7
00:00:15,478 --> 00:00:16,611
J'adore ça ici.
8
00:00:16,613 --> 00:00:18,346
Inspecteurs Russ Agnew.
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,814
Milt Chamberlain.
10
00:00:19,816 --> 00:00:20,982
Salut.
11
00:00:20,984 --> 00:00:22,950
Il a demandé à avoir
quelqu'un fait équipe avec lui.
12
00:00:22,952 --> 00:00:23,985
Moi.
13
00:00:23,987 --> 00:00:25,219
Pourquoi moi ?
14
00:00:25,221 --> 00:00:26,520
Je pense que tu as de la chance.
15
00:00:26,522 --> 00:00:28,189
Pas parce que tu fais confiance aux gens
16
00:00:28,191 --> 00:00:30,725
mais parce que tu es juste
vraiment beau, mec.
17
00:00:30,727 --> 00:00:32,026
Oh, merci.
18
00:00:32,028 --> 00:00:33,594
D'après mon expérience, quand on fait confiance aux gens,
19
00:00:33,596 --> 00:00:35,963
ils-ils te font confiance.
20
00:00:35,965 --> 00:00:38,766
Avez-vous réellement rencontré des gens ?
21
00:00:38,768 --> 00:00:39,967
Tu ne peux pas être flic
22
00:00:39,969 --> 00:00:42,336
et sois aussi naïf. Ce n'est tout simplement pas possible.
23
00:00:42,338 --> 00:00:44,071
Je suis d'accord.
24
00:00:49,045 --> 00:00:51,245
(le tonnerre gronde)
25
00:00:57,754 --> 00:00:59,954
Oh, hé. Houx.
26
00:00:59,956 --> 00:01:02,223
- Hein?
- Sérieusement, quoi, on n'a pas les moyens d'acheter de l'eau ?
27
00:01:02,225 --> 00:01:04,659
Eh bien, le budget collation est
vraiment serré, et, euh,
28
00:01:04,661 --> 00:01:06,293
tout le monde est vraiment en train de se déchirer
29
00:01:06,295 --> 00:01:07,528
ces paquets de café à service unique,
30
00:01:07,530 --> 00:01:09,497
alors, oui, j'ai dû prendre une décision difficile.
31
00:01:09,499 --> 00:01:11,165
Milt : Retour par ici.
32
00:01:11,167 --> 00:01:12,466
Facile avec ceux-là... ils sont chers.
33
00:01:12,468 --> 00:01:13,601
Homme : Où tu le veux ?
34
00:01:13,603 --> 00:01:16,103
Russ : Regarde ça.
Milt obtient des œuvres d'art originales,
35
00:01:16,105 --> 00:01:18,305
et nous obtenons de l'eau contrefaite.
36
00:01:20,309 --> 00:01:22,343
Salut, l'homme Culligan.
37
00:01:22,345 --> 00:01:24,445
- Ca c'est drôle.
- Des chasseurs viennent de trouver un homme mort
38
00:01:24,447 --> 00:01:26,347
dans les bois. Sous la pluie.
39
00:01:26,349 --> 00:01:28,549
La récupération des preuves va être une garce.
40
00:01:28,551 --> 00:01:31,118
Font et toi allez voir si Milt est occupé.
41
00:01:31,120 --> 00:01:33,320
C'est ce que le FBI
42
00:01:33,322 --> 00:01:35,489
est là, Russ, pour nous aider.
43
00:01:36,659 --> 00:01:37,692
(grognements)
44
00:01:39,696 --> 00:01:42,530
- (soupir)
- Incroyable.
45
00:01:44,967 --> 00:01:45,633
Hé, psst.
46
00:01:45,635 --> 00:01:46,967
Que fais-tu?
47
00:01:46,969 --> 00:01:47,935
Guz a dit d'obtenir l'aide de Milt.
48
00:01:47,937 --> 00:01:51,038
Non, dit-elle pour voir s'il était occupé.
49
00:01:51,040 --> 00:01:52,673
Regardez-le.
50
00:01:52,675 --> 00:01:56,310
Ce monde Minecraft est
ne va pas se construire.
51
00:01:56,312 --> 00:01:58,245
Allons-y. Nous avons un meurtre à résoudre.
52
00:02:05,088 --> 00:02:06,787
(le tonnerre gronde)
53
00:02:06,789 --> 00:02:09,356
Nous vivons dans le Michigan,
54
00:02:09,358 --> 00:02:11,292
où il pleut tous les deux jours.
55
00:02:11,294 --> 00:02:13,661
Combien peuvent réellement coûter des vêtements de pluie appropriés ?
56
00:02:13,663 --> 00:02:14,929
Peut-être que ça s'éclaircira.
57
00:02:14,931 --> 00:02:17,198
(la foudre s'écrase, le tonnerre gronde)
58
00:02:22,472 --> 00:02:25,573
Il n'a pas de blessures par balle
ou des coups de couteau sur le corps.
59
00:02:26,776 --> 00:02:30,678
Il a une petite entaille derrière
la tête, mais ce n'est pas le cas
60
00:02:30,680 --> 00:02:32,513
ça ressemble à une fracture, donc...
61
00:02:32,515 --> 00:02:36,317
un coup au crâne n'a pas eu lieu
tue-le. Alors qu’est-ce qui s’est passé ?
62
00:02:36,319 --> 00:02:39,153
Si nous pouvions découvrir qui il est,
alors nous serons à mi-chemin.
63
00:02:39,155 --> 00:02:41,322
Vous savez quoi? Si nous avons besoin de Milt
pour ça, alors nous sommes pathétiques.
64
00:02:41,324 --> 00:02:42,723
Milt : Eddie Floss.
65
00:02:43,726 --> 00:02:46,293
Eh bien, Edward, en fait.
66
00:02:46,295 --> 00:02:48,963
Et, Russ, je ne pense pas
tu es pathétique du tout.
67
00:02:48,965 --> 00:02:51,899
Qu'est-ce que tu es, un magicien maintenant ?
68
00:02:51,901 --> 00:02:55,069
Ouais, j'ai fait de la magie en retour
au lycée, en fait.
69
00:02:55,071 --> 00:02:57,972
Je vous ai vu vous disputer devant mon bureau
70
00:02:57,974 --> 00:03:00,741
dans le reflet de mon iPad, alors j'ai demandé
71
00:03:00,743 --> 00:03:02,576
Commandant Guziewicz, que se passait-il ?
72
00:03:02,578 --> 00:03:05,846
Elle semblait réagir avec colère à cela.
73
00:03:08,317 --> 00:03:09,950
Quoi qu'il en soit, elle m'a indiqué comment venir ici.
74
00:03:09,952 --> 00:03:13,220
Et en sortant, j'ai vu un
la voiture a calé en chemin.
75
00:03:13,222 --> 00:03:15,623
Alors je me suis évidemment arrêté pour aider le chauffeur.
76
00:03:15,625 --> 00:03:16,857
Évidemment.
77
00:03:16,859 --> 00:03:18,826
Milt : Mais la voiture a été abandonnée.
78
00:03:18,828 --> 00:03:20,561
Alors j'ai regardé à l'intérieur et je...
79
00:03:20,563 --> 00:03:22,663
J'ai trouvé ce portefeuille dans la boîte à gants.
80
00:03:22,665 --> 00:03:24,532
Waouh, Waouh. Attendez un
deuxième. Regardez ça.
81
00:03:30,039 --> 00:03:33,140
Une fine mousse blanche recouvre sa bouche.
82
00:03:33,142 --> 00:03:35,910
Cette victime s'est noyée.
83
00:03:35,912 --> 00:03:39,106
(le tonnerre gronde)
84
00:03:39,108 --> 00:03:42,175
C'est la femme qui l'a fait. Je suis sérieux.
85
00:03:42,177 --> 00:03:44,758
N'est-ce pas toujours le conjoint ?
86
00:03:44,783 --> 00:03:46,822
Je veux dire... nous devrions probablement
obtenir des preuves et tout.
87
00:03:46,824 --> 00:03:49,224
La victime a été traînée jusqu'au
bois et attaché à un arbre, Niblet.
88
00:03:49,226 --> 00:03:51,360
C'est quelqu'un qui essaie d'envoyer un message.
89
00:03:51,362 --> 00:03:54,296
Je pense que ce type a probablement couru
avec des méchants mecs. Il est probablement
90
00:03:54,298 --> 00:03:56,298
- a un casier, ce qui pourrait nous indiquer...
- Non. Il a
91
00:03:56,300 --> 00:03:58,901
deux contraventions routières dans le
cinq dernières années. C'est ça.
92
00:03:58,903 --> 00:04:01,337
1 400 $ sur un compte d'épargne.
Payé ses cartes de crédit
93
00:04:01,339 --> 00:04:03,038
de réduction mensuellement. Son dernier achat par carte de crédit
94
00:04:03,040 --> 00:04:05,274
c'était le Emmett Street Diner d'Emmett,
95
00:04:05,276 --> 00:04:07,843
juste après 19h00
avant-hier soir.
96
00:04:07,845 --> 00:04:09,244
Désolé.
97
00:04:09,246 --> 00:04:11,213
Funk, toi et Niblet
va chez Emmett,
98
00:04:11,215 --> 00:04:13,482
voir si nous pouvons le découvrir
avec qui était notre victime
99
00:04:13,484 --> 00:04:16,051
- et s'il partait seul.
- Police : Noyé dans un lac ?
100
00:04:16,053 --> 00:04:18,787
Ou noyé dans une piscine ?
101
00:04:18,789 --> 00:04:21,190
Le type d'eau dans ses poumons
pourrait nous aider à affiner
102
00:04:21,192 --> 00:04:22,324
où l'attaque a eu lieu.
103
00:04:22,326 --> 00:04:25,562
Russ et Font, allez parler
au médecin légiste,
104
00:04:25,563 --> 00:04:28,863
voir si elle peut différencier quoi
une sorte d'eau était dans les poumons.
105
00:04:28,864 --> 00:04:30,693
Le temps n'est pas ton ami pendant
une enquête pour homicide.
106
00:04:30,695 --> 00:04:33,196
Allez. Allons-y.
107
00:04:33,198 --> 00:04:35,265
Russ : Hé, mon pote. Pourquoi es-tu
toujours assis là ? Allez.
108
00:04:35,267 --> 00:04:36,866
Si je me lève, je vais vomir.
109
00:04:36,868 --> 00:04:39,636
J'ai cette vision inégale
c'est vraiment mauvais cette fois.
110
00:04:39,638 --> 00:04:41,004
Ça veut dire que je vais avoir un
migraine débilitante
111
00:04:41,006 --> 00:04:42,172
dans une dizaine de minutes.
112
00:04:42,174 --> 00:04:43,440
Je vais y arriver.
113
00:04:43,442 --> 00:04:45,074
Non, non, non. Ne sois pas stupide.
114
00:04:45,076 --> 00:04:46,643
Je sais à quel point une migraine peut être grave.
115
00:04:46,645 --> 00:04:48,178
Avez-vous...
116
00:04:48,180 --> 00:04:50,513
drogues ou quoi que ce soit qui
tu peux prendre pour aider ?
117
00:04:50,515 --> 00:04:52,282
Oui.
118
00:04:52,284 --> 00:04:53,483
Tu devrais aller les chercher.
119
00:04:53,485 --> 00:04:55,185
Russ et moi allons à la morgue.
120
00:04:55,187 --> 00:04:56,286
Il a dit qu’il pouvait s’en sortir.
121
00:04:56,288 --> 00:04:59,088
Cet homme a besoin de ses médicaments, Russ.
122
00:04:59,090 --> 00:05:00,323
Police : Merci.
123
00:05:01,993 --> 00:05:04,194
Écoute, si quelqu'un te tend la main,
124
00:05:04,196 --> 00:05:06,396
ça ne te rend pas moindre
pour leur prendre la main.
125
00:05:06,398 --> 00:05:07,997
Tu veux me tenir la main
maintenant, Milt ? C'est ça ?
126
00:05:07,999 --> 00:05:09,199
Non, métaphoriquement.
127
00:05:09,201 --> 00:05:11,301
Mords-moi. Métaphoriquement.
128
00:05:11,303 --> 00:05:12,669
Oh d'accord. Alors je vois.
129
00:05:12,671 --> 00:05:14,370
O-Tu es l'un ou l'autre aussi
orgueilleux ou trop têtu.
130
00:05:14,372 --> 00:05:15,872
Ou alors tu ne m'aimes tout simplement pas. Ce qui est bien.
131
00:05:15,874 --> 00:05:17,240
Mais tu ne devrais pas laisser ça te gêner
132
00:05:17,242 --> 00:05:18,708
d'accepter mon aide sur vos cas.
133
00:05:18,710 --> 00:05:19,943
Tu as raison.
134
00:05:19,945 --> 00:05:21,878
Par contre, je ne vous connais pas.
135
00:05:21,880 --> 00:05:24,647
Je ne sais pas pourquoi vous avez été envoyé ici.
Parce que tu ne me le diras pas.
136
00:05:24,649 --> 00:05:27,150
Ce n'est pas que je ne t'aime pas, Milt.
137
00:05:27,152 --> 00:05:30,086
Je ne te fais tout simplement pas confiance.
138
00:05:39,364 --> 00:05:42,065
Pourquoi tout est si bas ?
139
00:05:42,067 --> 00:05:44,133
Meilleure question :
140
00:05:44,135 --> 00:05:45,668
- pourquoi es-tu si haut ?
- Ah,
141
00:05:45,670 --> 00:05:47,637
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
tu étais une petite personne.
142
00:05:47,639 --> 00:05:48,805
Ne vous excusez pas.
143
00:05:48,807 --> 00:05:51,674
Les gens s’excusent trop souvent auprès de moi.
144
00:05:51,676 --> 00:05:54,611
- Désolé.
- Notre M.E. Meredith ici en quelque sorte convaincu
145
00:05:54,613 --> 00:05:56,346
le département doit avoir
tout a été modernisé
146
00:05:56,348 --> 00:05:57,514
il y a quelques années.
147
00:05:57,516 --> 00:05:59,816
Hé, Mer, combien ça a coûté ?
148
00:05:59,818 --> 00:06:02,685
- Environ dix mille dollars ?
- 12. Et je les ai convaincus en utilisant
149
00:06:02,687 --> 00:06:04,187
des arguments intelligents comme
150
00:06:04,189 --> 00:06:05,655
"la loi dit"
151
00:06:05,657 --> 00:06:06,723
"Ne m'oblige pas à te poursuivre en justice"
152
00:06:06,725 --> 00:06:09,425
ou "embrasse mon tout petit cul, Russ".
153
00:06:09,427 --> 00:06:11,094
Hé, écoute, je suis tout à fait pour
les droits civiques aussi, d'accord ?
154
00:06:11,096 --> 00:06:12,629
Mais je suis aussi pour les Tasers qui tasent réellement
155
00:06:12,631 --> 00:06:14,464
et des vêtements de pluie appropriés
156
00:06:14,466 --> 00:06:16,599
- et de l'eau potable.
- Nous comprenons.
157
00:06:16,601 --> 00:06:19,068
Le département est en faillite
parce que je suis une petite personne.
158
00:06:19,070 --> 00:06:20,904
Non, le département est en faillite
parce que tu es têtu
159
00:06:20,906 --> 00:06:23,439
petite personne qui refuse
se tenir debout sur une caisse de lait.
160
00:06:23,441 --> 00:06:25,441
Je suis sûr que Meredith est
ça vaut bien tout ce qu'il a fallu
161
00:06:25,443 --> 00:06:26,709
pour la rendre heureuse.
162
00:06:26,711 --> 00:06:29,112
Salut.
163
00:06:29,114 --> 00:06:31,514
De ton attitude et de tes pommettes,
164
00:06:31,516 --> 00:06:33,550
Je suppose que tu es Milt.
165
00:06:33,552 --> 00:06:35,451
Les dames d’en haut avaient raison.
166
00:06:35,453 --> 00:06:37,520
Au contraire, ils ont sous-estimé.
167
00:06:37,522 --> 00:06:38,888
Hé, quand vous aurez fini, pourriez-vous, euh,
168
00:06:38,890 --> 00:06:42,058
s'il vous plaît dites-nous quel genre de
l'eau dans laquelle ce type s'est noyé.
169
00:06:43,361 --> 00:06:46,729
(vrombissant)
170
00:06:51,803 --> 00:06:53,670
C'est étrange.
171
00:06:53,672 --> 00:06:54,904
Qu'est-ce que c'est?
172
00:07:01,646 --> 00:07:03,846
C'est visqueux.
173
00:07:08,019 --> 00:07:09,752
(inspire)
174
00:07:09,754 --> 00:07:12,989
Ça sent presque... doux.
175
00:07:12,991 --> 00:07:14,991
Les gars, ce n'est pas de l'eau.
176
00:07:14,993 --> 00:07:17,226
Je pense que ta victime s'est noyée
177
00:07:17,228 --> 00:07:19,562
au sirop d'érable.
178
00:07:23,668 --> 00:07:26,302
Je pourrais être parti maintenant
179
00:07:26,304 --> 00:07:29,472
Vérifiez-moi demain
180
00:07:29,474 --> 00:07:32,508
Les yeux ne voient pas quand ils sont ouverts
181
00:07:32,510 --> 00:07:34,644
S'il te plaît, rappelle-moi de parler
182
00:07:34,646 --> 00:07:38,681
Je suis tombé du
montagne la plus raide
183
00:07:38,683 --> 00:07:41,517
Coeur brisé, tu penses
184
00:07:41,519 --> 00:07:44,087
C'est juste toi
185
00:07:44,089 --> 00:07:46,456
Alors s'il te plaît, pardonne-moi
186
00:07:46,458 --> 00:07:48,124
Je suis perdu pour être trouvé
187
00:07:49,694 --> 00:07:52,261
Je suis perdu pour être retrouvé.
188
00:07:56,401 --> 00:07:59,369
L'HOMME : D'accord. Big Bud hawaïen. 80 dollars.
189
00:07:59,371 --> 00:08:01,437
C'était 45 $ la dernière fois.
190
00:08:01,439 --> 00:08:03,740
Eh bien, tu dois juste avoir un
huitième, et nous en sommes tous sortis.
191
00:08:03,742 --> 00:08:07,043
Alors prends un quart, coupe-le
en deux... vous en aurez deux.
192
00:08:07,846 --> 00:08:10,713
Écoute, mec. Ce sont des prescriptions.
193
00:08:10,715 --> 00:08:13,283
Vous allez chez votre Walgreens local
et demander un demi-Oxy ?
194
00:08:13,285 --> 00:08:14,517
Bon sang, tu vas chez ton Wendy's local
195
00:08:14,519 --> 00:08:16,786
et demander un demi cheeseburger ?
196
00:08:16,788 --> 00:08:19,188
Nos têtes sont préemballées.
197
00:08:19,190 --> 00:08:20,890
Tu le veux ou pas ?
198
00:08:22,093 --> 00:08:24,661
Russ : Holly, je dois prévenir
199
00:08:24,663 --> 00:08:27,430
le plus proche parent. Avez-vous
les coordonnées de cette femme ?
200
00:08:27,432 --> 00:08:29,633
Euh, où est Font ?
201
00:08:29,835 --> 00:08:32,068
Euh, il est rentré tôt à la maison.
Vous savez, les migraines.
202
00:08:32,170 --> 00:08:34,137
Oh.
203
00:08:34,139 --> 00:08:36,372
Attends,
204
00:08:36,374 --> 00:08:38,841
tu ne penses pas que je puisse le dire
femme que son mari est mort ?
205
00:08:38,843 --> 00:08:42,912
Je pense que d'habitude, Font le fait.
206
00:08:42,914 --> 00:08:44,480
Je peux être sensible.
207
00:08:44,482 --> 00:08:47,317
D'accord. Vous savez quoi, entraînons-nous.
208
00:08:47,319 --> 00:08:49,419
D'accord. Faites semblant que je suis elle.
209
00:08:49,421 --> 00:08:51,054
J'ai visiblement été malade d'inquiétude
210
00:08:51,056 --> 00:08:54,624
toute la nuit parce que mon mari
n'est pas rentré à la maison.
211
00:08:54,626 --> 00:08:58,795
J'ai probablement pleuré, m'attendant au pire.
212
00:08:58,797 --> 00:09:01,631
Et puis, euh, tu frappes,
213
00:09:01,633 --> 00:09:05,501
un étranger, probablement un flic.
214
00:09:05,503 --> 00:09:07,737
- D'accord.
- (s'éclaircit la gorge)
215
00:09:07,739 --> 00:09:11,507
J'ouvre la porte, rempli d'effroi.
216
00:09:11,509 --> 00:09:12,976
Je suis dans un état de désordre total.
217
00:09:12,978 --> 00:09:17,380
Ceci-cela pourrait très bien être le
pire moment de toute ma vie.
218
00:09:17,382 --> 00:09:20,216
(soupir)
219
00:09:20,218 --> 00:09:22,952
Et puis tu dis... ?
220
00:09:26,191 --> 00:09:28,791
Bon après-midi. Je suis l'agent Chamberlain.
221
00:09:28,793 --> 00:09:31,294
Ici l'inspecteur Agnew. Nous
Je dois parler à Neysa Floss.
222
00:09:31,296 --> 00:09:33,796
Je suis son père.
223
00:09:33,798 --> 00:09:37,066
Je suppose que c'est à propos d'Eddie.
224
00:09:40,438 --> 00:09:43,473
Hé, je m'appelle Emmett. Tu voulais
tu me parles ? Comment puis-je t'aider?
225
00:09:43,475 --> 00:09:46,009
Vous aviez un client ici hier soir. Son nom
226
00:09:46,011 --> 00:09:48,511
était... Edward Floss.
227
00:09:48,513 --> 00:09:52,615
Était? Est-ce que quelque chose est arrivé à Eddie ?
228
00:09:52,617 --> 00:09:55,151
Il m'a appelé vers 20h hier soir,
229
00:09:55,153 --> 00:09:56,352
a dit qu'il s'était battu avec Emmett.
230
00:09:56,354 --> 00:09:57,754
Il a dit qu'il voulait se calmer
231
00:09:57,756 --> 00:09:59,756
avant de rentrer à la maison.
232
00:09:59,758 --> 00:10:01,491
Mais il n'est jamais venu.
233
00:10:01,493 --> 00:10:03,526
(pleurs)
234
00:10:03,528 --> 00:10:04,927
Je n’appellerais pas ça un combat, exactement.
235
00:10:04,929 --> 00:10:06,996
C'était plus comme Eddie
me frapper plusieurs fois
236
00:10:06,998 --> 00:10:08,865
- et moi acceptant les coups.
- Qu'avez-vous tous fait
237
00:10:08,867 --> 00:10:10,099
se battre ?
238
00:10:10,101 --> 00:10:11,634
Eddie a vendu du sirop à Emmett.
239
00:10:11,636 --> 00:10:13,436
Beaucoup.
240
00:10:13,438 --> 00:10:15,405
Jusqu'à hier, quand il a dit à Eddie
241
00:10:15,407 --> 00:10:17,040
qu'il a dû changer de fournisseur.
242
00:10:17,042 --> 00:10:19,409
Que le cartel mettait
trop de pression sur lui.
243
00:10:19,411 --> 00:10:21,010
Funkhauser : Cartel ?
244
00:10:21,012 --> 00:10:22,945
Il y a un cartel du sirop d'érable ?
245
00:10:22,947 --> 00:10:24,580
Je sais. Cela semble fou.
246
00:10:24,582 --> 00:10:26,549
Mais ces gars sont aux commandes
de toute la distribution
247
00:10:26,551 --> 00:10:28,951
de sirop d'érable dans tout le Midwest.
248
00:10:28,953 --> 00:10:30,820
Comme l’OPEP pour le pétrole.
249
00:10:30,822 --> 00:10:33,589
Ils ont empoisonné mes arbres, coupé mes tubes,
250
00:10:33,591 --> 00:10:35,558
m'a agressé physiquement.
251
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
J'étais prêt à arrêter. Mais Eddie
252
00:10:37,962 --> 00:10:39,762
a dit qu'il tiendrait tête au cartel.
253
00:10:39,764 --> 00:10:41,130
Et il l’a fait.
254
00:10:41,132 --> 00:10:43,332
En fait, j'ai très bien fait.
255
00:10:43,334 --> 00:10:44,867
D'abord.
256
00:10:44,869 --> 00:10:48,304
Construit sa propre cabane à sucre dans son
garage, j'ai acheté du nouveau matériel.
257
00:10:48,306 --> 00:10:50,339
Le cartel n'était pas content
à propos de mon achat chez Eddie.
258
00:10:50,341 --> 00:10:53,543
Je suis arrivé au travail un jour,
et ils ont brisé ma fenêtre.
259
00:10:53,545 --> 00:10:55,711
Eddie m'a supplié de faire ce qu'il fallait.
260
00:10:55,713 --> 00:10:59,582
Je lui ai dit que parfois le
la mauvaise chose était la bonne chose.
261
00:10:59,584 --> 00:11:02,518
C'est en quelque sorte parti de là, et
il a fini par me frapper.
262
00:11:02,520 --> 00:11:05,321
D'accord, comment savons-nous que tu ne l'as pas fait
le suivre après qu'il t'ait frappé ?
263
00:11:05,323 --> 00:11:07,356
Ressemble à un pacifiste
devant les clients
264
00:11:07,358 --> 00:11:08,691
et ensuite prends ta revanche
265
00:11:08,693 --> 00:11:09,892
dans les bois après ?
266
00:11:09,894 --> 00:11:12,628
Emmett ne l'a pas tué, pas question.
267
00:11:12,630 --> 00:11:14,897
Ils sont amis depuis l'école primaire.
268
00:11:14,899 --> 00:11:16,899
J'étais aux urgences pour les chercher.
269
00:11:16,901 --> 00:11:19,535
Écoute, j'ai été battu parce que j'étais un lâche.
270
00:11:19,537 --> 00:11:23,106
Eddie a été tué pour son courage.
271
00:11:23,108 --> 00:11:25,108
C'était le chef de ce cartel.
272
00:11:25,110 --> 00:11:27,710
Julio McFarland.
273
00:11:27,712 --> 00:11:29,178
Julio McFarland.
274
00:11:34,052 --> 00:11:36,185
Milt : Bon après-midi, Votre Honneur.
275
00:11:36,187 --> 00:11:37,620
Nous sommes ici pour enquêter sur le meurtre...
276
00:11:37,622 --> 00:11:39,188
N'êtes-vous pas l'agent Chamberlain ?
277
00:11:39,190 --> 00:11:40,623
Oui Monsieur.
278
00:11:40,625 --> 00:11:41,891
Le gars qui vient en ville
279
00:11:41,893 --> 00:11:44,454
et fait la une des journaux
sur sa toute première affaire ?
280
00:11:44,779 --> 00:11:46,462
Je ne cherchais pas à détourner l'attention de...
281
00:11:46,464 --> 00:11:48,264
J'ai entendu parler de vous par le juge Scalia.
282
00:11:48,266 --> 00:11:50,333
Attendez une seconde. Suprême
Le juge Scalia ?
283
00:11:50,335 --> 00:11:53,036
Scalia a dit de faire attention à toi.
284
00:11:53,038 --> 00:11:55,405
Qu'il ne peut pas te laisser tranquille
à la ligne des trois points.
285
00:11:55,407 --> 00:11:57,907
J'ai dit que tu étais plus mortel que
Ray Allen à cette distance.
286
00:11:57,909 --> 00:12:00,410
- (Milt rit)
- Que puis-je faire pour t'aider aujourd'hui, mon fils ?
287
00:12:00,412 --> 00:12:02,378
Eh bien, Votre Honneur, cordialement
288
00:12:02,380 --> 00:12:04,247
à l'enquête sur le meurtre d'Eddie Floss...
289
00:12:04,249 --> 00:12:08,225
- Vous avez besoin d'un mandat ? Donnez-moi un nom.
- Euh, nous aimerions fouiller un stockage
290
00:12:08,227 --> 00:12:10,204
entrepôt appartenant à Julio McFarland.
291
00:12:10,229 --> 00:12:11,758
McFarland.
292
00:12:12,260 --> 00:12:13,492
Il gagne son argent avec du sirop.
293
00:12:13,494 --> 00:12:14,861
Exactement quelle preuve
294
00:12:14,863 --> 00:12:16,729
est-ce que tu sais qu'il était
mêlé à un meurtre ?
295
00:12:16,731 --> 00:12:19,699
La victime s'est noyée dans
sirop d'érable, Votre Honneur.
296
00:12:19,701 --> 00:12:21,500
Et la femme de la victime et
ancien associé en affaires
297
00:12:21,502 --> 00:12:22,702
j'ai des raisons de croire que...
298
00:12:22,704 --> 00:12:24,003
Ouï-dire.
299
00:12:24,005 --> 00:12:26,606
Nous avons également des dizaines de
plaintes pour intimidation...
300
00:12:26,608 --> 00:12:27,940
Des plaintes ? N'importe lequel
301
00:12:27,942 --> 00:12:30,476
de véritables condamnations ? Des frais même ?
302
00:12:30,478 --> 00:12:32,345
- Eh bien, eh bien...
- Apportez-moi
303
00:12:32,347 --> 00:12:35,114
quelques preuves réelles, et je reconsidérerai.
304
00:12:40,288 --> 00:12:42,088
(les grillons gazouillent)
305
00:12:43,291 --> 00:12:45,424
Pourquoi tu souris ?
306
00:12:45,426 --> 00:12:49,061
Le suis-je ? Je me demande juste si ça
c'est la première fois que tu
307
00:12:49,063 --> 00:12:50,363
été refusé pour quelque chose.
308
00:12:50,365 --> 00:12:52,698
Tu réalises mon échec
pour obtenir ce mandat
309
00:12:52,700 --> 00:12:53,933
vous affecte aussi.
310
00:12:53,935 --> 00:12:55,301
Oh non, ça me dérange.
311
00:12:55,303 --> 00:12:58,804
Mais je suis une personne complexe,
capable de nombreuses émotions.
312
00:12:58,806 --> 00:13:00,706
(démarrage du moteur de la voiture à distance)
313
00:13:02,710 --> 00:13:05,011
McFarland sort.
314
00:13:13,888 --> 00:13:15,821
(le portail grince)
315
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
Hé, où vas-tu ?
316
00:13:28,836 --> 00:13:30,569
Nous avons besoin de preuves.
317
00:13:30,571 --> 00:13:32,138
Je vais aller voir ce que je peux voir.
318
00:13:32,140 --> 00:13:34,607
Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir
de ce côté de la barrière,
319
00:13:34,609 --> 00:13:36,108
ou tout ce que vousvoyez ne sera pas admissible.
320
00:13:36,110 --> 00:13:37,910
Je vais aller là où je dois le voir,
321
00:13:37,912 --> 00:13:40,613
et ensuite je découvrirai comment
pour le voir d'ici.
322
00:13:40,615 --> 00:13:42,748
Chut.
323
00:13:57,231 --> 00:13:59,398
(claquement)
324
00:14:04,472 --> 00:14:06,739
(aboiement)
325
00:14:06,741 --> 00:14:09,075
Euh-oh.
326
00:14:12,814 --> 00:14:14,513
(crie)
327
00:14:17,952 --> 00:14:20,151
- Aïe !
- Arrête de te tortiller.
328
00:14:20,153 --> 00:14:21,886
Le médecin a dit de changer
le pansement tous les
329
00:14:21,888 --> 00:14:24,789
trois heures, et je ne le suis pas
le laisser s'infecter.
330
00:14:26,493 --> 00:14:27,525
Emmett d'Emmett
331
00:14:27,527 --> 00:14:28,860
L'histoire d'Emmett Street Diner est vérifiée.
332
00:14:28,862 --> 00:14:31,762
Il était dans le... Bon sang !
333
00:14:31,764 --> 00:14:33,297
Hé, tu veux voir la cicatrice que j'ai
334
00:14:33,299 --> 00:14:34,565
quand j'ai déposé ma moto l'année dernière ?
335
00:14:34,567 --> 00:14:36,634
- Shaylene dit qu'il fait chaud.
- Ouais, eh bien,
336
00:14:36,636 --> 00:14:39,003
ta fiancée et moi avons sauvagement
différentes idées sur ce qui est chaud.
337
00:14:39,005 --> 00:14:40,671
Niblet : Ma femme a cet incroyable
338
00:14:40,673 --> 00:14:42,340
crème anti-cicatrice qu'elle a utilisée
pour ses cicatrices de césarienne.
339
00:14:42,342 --> 00:14:45,009
Je pense qu'elle en a encore la moitié
tube si vous voulez le supplément.
340
00:14:45,011 --> 00:14:46,844
Je n'ai jamais d'enfants.
341
00:14:46,846 --> 00:14:49,614
La voiture qui a jeté le corps
je suis passé devant une caméra de circulation
342
00:14:49,616 --> 00:14:50,815
à 00h40
343
00:14:50,817 --> 00:14:53,551
Pas de bon angle sur le conducteur,
mais j'ai des assiettes sur un semi
344
00:14:53,553 --> 00:14:55,052
qui est passé quelques minutes plus tard.
345
00:14:55,054 --> 00:14:56,521
C'est bien.
346
00:14:56,523 --> 00:14:58,623
Tout le monde travaille, rassemble des preuves.
347
00:14:58,625 --> 00:15:01,459
Obtenu légalement,
preuve recevable devant le tribunal.
348
00:15:01,461 --> 00:15:03,194
McFarland a tué un gars dans cet entrepôt,
349
00:15:03,196 --> 00:15:06,464
et si nous n'obtenons pas de mandat,
il va s'en sortir gratuitement, d'accord ?
350
00:15:06,466 --> 00:15:08,699
Je pense que nous devons faire une opération d'infiltration.
351
00:15:08,701 --> 00:15:10,134
Une piqûre ?
352
00:15:10,136 --> 00:15:12,036
On parle toujours de sirop, non ?
353
00:15:12,038 --> 00:15:13,704
Et si c'était de la méthamphétamine ?
354
00:15:13,706 --> 00:15:16,774
Nous allions nous infiltrer et
faisons-nous un appât.
355
00:15:16,776 --> 00:15:20,177
On se ferait passer pour des fournisseurs de sirop,
nouveau en ville du Vermont.
356
00:15:20,179 --> 00:15:22,079
Et puis nous saperions le marché
357
00:15:22,081 --> 00:15:23,581
et emménagez sur le terrain de McFarland.
358
00:15:23,583 --> 00:15:25,182
C'est ce qu'on ferait si c'était de la méthamphétamine ?
359
00:15:25,184 --> 00:15:28,219
Nous enlevons suffisamment de
Les affaires de McFarland, il va
360
00:15:28,221 --> 00:15:30,621
riposte, et ensuite nous sommes
j'aurai toutes les preuves
361
00:15:30,623 --> 00:15:31,956
nous avons besoin d'un mandat.
362
00:15:31,958 --> 00:15:34,759
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une bouteille
de cabane en rondins. je ferai
363
00:15:34,761 --> 00:15:36,027
quelques échantillons de dégustation pour la vente,
364
00:15:36,029 --> 00:15:38,195
et ensuite nous livrerons
un tambour plein d'eau.
365
00:15:38,197 --> 00:15:40,298
Milt : C'est idiot.
366
00:15:41,668 --> 00:15:44,602
J'ai vu la foule de l'autre côté du couloir.
367
00:15:44,604 --> 00:15:46,704
Si nous voulons nous mettre en danger,
368
00:15:46,706 --> 00:15:48,105
nous devons faire cela correctement.
369
00:15:48,107 --> 00:15:50,207
Nous devons arriver sur le marché avec les produits les plus purs,
370
00:15:50,209 --> 00:15:52,476
sirop d'érable de la plus haute qualité dans la rue.
371
00:15:52,478 --> 00:15:53,911
Et puis nous devons réellement le livrer...
372
00:15:53,913 --> 00:15:55,146
Des barils pleins...
373
00:15:55,148 --> 00:15:56,814
Ou McFarland va
sais que nous essayons
374
00:15:56,816 --> 00:15:58,149
livrer de l'eau avant qu'il ne fasse
375
00:15:58,151 --> 00:15:59,784
son geste.
376
00:15:59,786 --> 00:16:01,786
Oui.
377
00:16:01,788 --> 00:16:03,187
Nous parlons de
378
00:16:03,189 --> 00:16:07,625
sirop d'érable, mais nous sommes aussi
parler d'un homme mort.
379
00:16:10,263 --> 00:16:12,430
Phil : Je n'ai pas démarré ces machines
380
00:16:12,432 --> 00:16:13,898
en plus de cinq ans.
381
00:16:13,900 --> 00:16:17,668
Même si je le faisais, le
montant que vous demandez
382
00:16:17,670 --> 00:16:20,605
cela prendrait au moins 30 jours à réaliser.
383
00:16:20,607 --> 00:16:22,473
De quel type d'équipement auriez-vous besoin
384
00:16:22,475 --> 00:16:25,443
pour raccourcir ce temps
cadre, disons, sur deux jours ?
385
00:16:33,219 --> 00:16:35,886
(bavardage indistinct)
386
00:16:39,492 --> 00:16:44,328
Il n'y a rien de mal
avec cette chimie
387
00:16:44,330 --> 00:16:49,734
Il n'y a rien de mal
avec cet endroit pour moi
388
00:16:49,736 --> 00:16:55,406
Et le temps nous dira si
voici le pedigree
389
00:16:55,408 --> 00:16:58,309
L'expérience est une autre faite pour moi
390
00:16:58,311 --> 00:17:01,211
Alors dis-moi maintenant
Dis-moi maintenant
391
00:17:01,213 --> 00:17:03,881
Et montre-moi comment
Montre-moi comment
392
00:17:03,883 --> 00:17:06,817
Pour comprendre
Comprendre
393
00:17:06,819 --> 00:17:09,053
Qu'est-ce qui fait un homme bon
394
00:17:09,055 --> 00:17:12,757
Bon homme
395
00:17:12,759 --> 00:17:15,059
Ouais !
396
00:17:15,061 --> 00:17:20,765
Ouais !
Maintenant, je ne suis pas fatigué de nager pour chercher du sang et de la saleté
397
00:17:20,767 --> 00:17:24,702
Je ne suis pas fatigué de nager
pour ce que ça vaut
398
00:17:24,704 --> 00:17:30,975
Parce que les lignes se dessinent et
les vies sont expulsées et floues
399
00:17:30,977 --> 00:17:34,945
Indélébile est ce que je
il faut passer le mot
400
00:17:34,947 --> 00:17:37,548
Et dis-moi maintenant
Dis-moi maintenant
401
00:17:37,550 --> 00:17:40,017
Et montre-moi comment
Montre-moi comment...
402
00:17:40,019 --> 00:17:41,886
C'est la bonne chose.
403
00:17:41,888 --> 00:17:44,689
(frapper)
404
00:17:44,691 --> 00:17:46,724
J'ai besoin de votre accord pour un test de laboratoire.
405
00:17:48,928 --> 00:17:51,095
Ce n'est pas du sirop.
406
00:17:51,097 --> 00:17:53,330
Sur quel dossier travaillez-vous ?
407
00:17:53,332 --> 00:17:55,533
Médicaments contrefaits. Ce n'est pas grave.
J'ai juste besoin de votre signature.
408
00:17:55,535 --> 00:17:57,535
Des médicaments contrefaits ? Cela semble
comme une très grosse affaire.
409
00:17:57,537 --> 00:17:58,936
Comment as-tu entendu parler de ça ?
410
00:17:58,938 --> 00:18:00,504
Un informateur.
411
00:18:00,506 --> 00:18:01,806
OMS?
412
00:18:01,808 --> 00:18:03,374
Un informateur confidentiel.
413
00:18:05,078 --> 00:18:07,912
D'accord, c'était moi. Je suis l'informateur.
414
00:18:07,914 --> 00:18:10,247
Vous vous êtes informé ?
415
00:18:11,951 --> 00:18:16,554
J'utilise de la marijuana médicale pour
aide avec mes migraines.
416
00:18:16,556 --> 00:18:18,189
Cela a toujours fonctionné dans le passé,
417
00:18:18,191 --> 00:18:19,523
mais hier, ça n'a pas aidé.
418
00:18:19,525 --> 00:18:20,958
Je suis convaincu que le nouveau gars
419
00:18:20,960 --> 00:18:23,394
au dispensaire, on vend des faux.
420
00:18:23,396 --> 00:18:27,498
Donc tu veux arrêter quelqu'un
pour ne pas vendre de drogue ?
421
00:18:27,500 --> 00:18:29,066
Oui. Médicaments sur ordonnance.
422
00:18:29,068 --> 00:18:30,301
Ce n'est pas différent
423
00:18:30,303 --> 00:18:31,702
que si quelqu'un avait besoin de médicaments pour le cœur,
424
00:18:31,704 --> 00:18:33,471
et le pharmacien leur a donné des pilules de sucre.
425
00:18:33,473 --> 00:18:37,208
Ou si on donnait à un diabétique
de l'eau au lieu de l'insuline.
426
00:18:41,114 --> 00:18:43,547
Ouais, je comprends.
427
00:18:43,549 --> 00:18:45,649
Vous avez besoin de votre pot.
428
00:18:48,821 --> 00:18:50,054
(rire étouffé)
429
00:18:50,056 --> 00:18:52,323
Holly : Salut.
430
00:18:52,325 --> 00:18:53,324
Comment puis-je t'aider?
431
00:18:53,326 --> 00:18:55,025
J'ai reçu un appel du détective Agnew.
432
00:18:55,027 --> 00:18:57,094
Il m'a demandé de rassembler
les réclamations d'assurance
433
00:18:57,096 --> 00:18:58,829
depuis quand mon mari
le camion a été vandalisé.
434
00:18:58,831 --> 00:19:00,331
Vous avez dit de les donner à Holly ?
435
00:19:00,333 --> 00:19:02,767
Je m'appelle Holly. Salut.
436
00:19:02,769 --> 00:19:04,101
Vous devez être Neysa Floss.
437
00:19:04,103 --> 00:19:06,670
Désolé, je suis impoli, lunettes de soleil à l'intérieur.
438
00:19:06,672 --> 00:19:10,007
Hé, pourquoi ne viens-tu pas...
tu viens t'asseoir ? Allez.
439
00:19:10,009 --> 00:19:12,910
Je me sens tellement stupide.
440
00:19:12,912 --> 00:19:15,179
Tout me rappelle lui.
441
00:19:16,649 --> 00:19:19,183
Je n'arrive pas à sortir sa voix de ma tête.
442
00:19:20,019 --> 00:19:22,653
Cela devient plus facile avec le temps.
443
00:19:24,423 --> 00:19:26,023
J'espérais pouvoir...
444
00:19:26,025 --> 00:19:27,391
obtenir son alliance.
445
00:19:27,393 --> 00:19:28,659
Je voulais le mettre sur ma chaîne,
446
00:19:28,661 --> 00:19:29,627
garde-le près de mon cœur.
447
00:19:29,629 --> 00:19:31,695
Je-je ne peux pas. C'est une preuve.
448
00:19:31,697 --> 00:19:32,997
Je suis désolé.
449
00:19:35,001 --> 00:19:38,202
Hé, dès que l'affaire est close...
450
00:19:38,204 --> 00:19:40,137
(étouffé) : Je comprends.
451
00:19:40,139 --> 00:19:41,305
(renifle)
452
00:19:44,710 --> 00:19:46,610
- Euh, je fumais juste ça...
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
453
00:19:46,612 --> 00:19:47,745
Je pensais que c'était décriminalisé...
454
00:19:47,747 --> 00:19:49,079
Hé. Souviens-toi de moi?
455
00:19:49,081 --> 00:19:50,281
Tu m'as vendu du faux pot.
456
00:19:50,283 --> 00:19:52,516
Vraisemblablement pour que tu puisses
empocher les vrais trucs
457
00:19:52,518 --> 00:19:53,884
et je le vends dans la rue.
458
00:19:53,886 --> 00:19:56,921
Nous ne vendons pas de faux pot, Officier.
459
00:19:56,923 --> 00:19:58,122
Détective.
460
00:19:58,124 --> 00:19:59,623
J'ai un rapport de laboratoire officiel
461
00:19:59,625 --> 00:20:01,192
ici, cela dit que vous le faites.
462
00:20:02,361 --> 00:20:03,727
Voici l'accord que nous sommes sur le point de conclure :
463
00:20:03,729 --> 00:20:05,029
Je reçois tout ton faux pot,
464
00:20:05,031 --> 00:20:06,697
Je peux venir ici quand je veux,
465
00:20:06,699 --> 00:20:08,299
assurez-vous que vous ne l'êtes pas
baiser quelqu'un d'autre,
466
00:20:08,301 --> 00:20:09,867
et tu ne dois pas aller en prison.
467
00:20:11,938 --> 00:20:13,137
Non.
468
00:20:14,207 --> 00:20:15,873
Votre rapport de laboratoire officiel
469
00:20:15,875 --> 00:20:18,309
dit que ce que vous avez testé était du faux pot.
470
00:20:18,311 --> 00:20:19,710
Mais tu as un rapport qui dit
471
00:20:19,712 --> 00:20:21,245
que ce que tu as testé est ce que je t'ai vendu ?
472
00:20:21,247 --> 00:20:23,848
Avez-vous mis le pot dans un sac comme preuve
dès que tu l'as acheté ?
473
00:20:23,850 --> 00:20:27,084
Ou... as-tu peut-être amené
rentrer à la maison et le fumer d'abord ?
474
00:20:28,821 --> 00:20:30,421
Comment est votre chaîne de preuves ?
475
00:20:30,423 --> 00:20:33,390
Je suppose que ce sera le mot
d'un détective respecté
476
00:20:33,392 --> 00:20:35,893
contre celui d'un peu
mécréant fumeur de cannabis.
477
00:20:35,895 --> 00:20:37,428
En fait, ce sera le
mot d'un détective stoner
478
00:20:37,430 --> 00:20:40,397
contre la parole d'un petit entrepreneur
479
00:20:40,399 --> 00:20:41,699
j'essaie de gagner ma vie
480
00:20:41,701 --> 00:20:44,835
dans la spirale descendante
économie du Michigan.
481
00:20:44,837 --> 00:20:46,003
Mais allez-y.
482
00:20:47,306 --> 00:20:49,473
Tapez sur les poignets.
483
00:20:52,245 --> 00:20:53,944
(conversations indistinctes, musique jouée)
484
00:20:53,946 --> 00:20:55,646
Alors pourquoi es-tu intervenu et m'as aidé à vendre
485
00:20:55,648 --> 00:20:57,014
cette arnaque secrète à Guz ?
486
00:20:57,016 --> 00:20:58,649
C'était une bonne idée.
487
00:20:58,651 --> 00:21:00,184
Vous êtes sûr?
488
00:21:00,186 --> 00:21:02,419
Ou tu veux juste que je t'en dois un ?
489
00:21:03,656 --> 00:21:06,123
Tu ne me dois rien.
490
00:21:06,125 --> 00:21:08,826
Tu as déjà envisagé la possibilité
491
00:21:08,828 --> 00:21:11,695
que tu ne me fais pas confiance est untoi problème ?
492
00:21:11,697 --> 00:21:13,464
Non.
493
00:21:14,767 --> 00:21:16,667
Vous vous méfiez
tous ceux que tu rencontres, Russ.
494
00:21:16,669 --> 00:21:17,868
Pourquoi donc?
495
00:21:17,870 --> 00:21:21,472
Avez-vous été brûlé étant enfant ?
496
00:21:21,474 --> 00:21:23,040
Ton père s'est enfui ?
497
00:21:23,042 --> 00:21:24,708
Ta maman ne t'aimait pas assez ?
498
00:21:25,878 --> 00:21:27,077
Quoi qu'il en soit, tu
je devrais suivre une thérapie
499
00:21:27,079 --> 00:21:28,178
et résolvez-le,
500
00:21:28,180 --> 00:21:31,548
parce que je ne te dois rien non plus.
501
00:21:33,052 --> 00:21:35,986
Homme : Salut.
502
00:21:35,988 --> 00:21:37,755
Je comprends qu'il y a un problème ?
503
00:21:37,757 --> 00:21:38,956
Monsieur, votre sirop d'érable
504
00:21:38,958 --> 00:21:41,458
est aqueux et rempli d'impuretés.
505
00:21:41,460 --> 00:21:43,894
je crois que j'ai goûté
sirop de maïs à haute teneur en fructose
506
00:21:43,896 --> 00:21:45,062
et au moins deux conservateurs.
507
00:21:45,064 --> 00:21:48,832
Je suppose que McFarland est votre fournisseur ?
508
00:21:50,036 --> 00:21:52,736
S'il vous plaît, si vous n'aimez pas les gaufres,
509
00:21:52,738 --> 00:21:54,738
sans frais. Désolé tu n'as pas apprécié
510
00:21:54,740 --> 00:21:56,008
- votre repas.
- Whoa, whoa, whoa,
511
00:21:56,033 --> 00:21:57,141
Hé, hé, mon pote, mon pote, mon pote.
512
00:21:57,143 --> 00:21:58,542
Regardez autour de vous.
513
00:21:58,544 --> 00:22:00,611
Je veux dire, cet endroit est à moitié
vide et c'est la hauteur
514
00:22:00,613 --> 00:22:03,747
de la ruée du petit-déjeuner.
515
00:22:03,749 --> 00:22:06,784
Je peux te procurer du sirop d'érable pur à 100%,
516
00:22:06,786 --> 00:22:09,586
d'accord ? Teneur élevée en sucre,
517
00:22:09,588 --> 00:22:10,821
catégorie A,
518
00:22:10,823 --> 00:22:13,023
non coupé.
519
00:22:13,025 --> 00:22:15,259
Une garniture aussi bonne que votre gaufre.
520
00:22:39,352 --> 00:22:41,185
Whoa, whoa, hé.
521
00:22:46,892 --> 00:22:48,392
- C'est une crêpe.
- C'est une crêpe.
522
00:22:48,394 --> 00:22:51,195
Comment étais-je censé savoir que c'était une crêpe ?
523
00:23:18,791 --> 00:23:20,157
(gémissements)
524
00:23:21,727 --> 00:23:24,194
Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
525
00:23:25,831 --> 00:23:27,798
Juste... Pose ton arme, mec, d'accord ?
526
00:23:27,800 --> 00:23:29,666
Tu... tu ne veux pas...
527
00:23:29,668 --> 00:23:32,836
(coups de feu)
528
00:23:39,111 --> 00:23:41,578
(le moteur démarre)
529
00:23:42,515 --> 00:23:44,681
(crissement des pneus)
530
00:23:48,554 --> 00:23:49,820
Hé.
531
00:23:49,822 --> 00:23:51,188
Ça va ?
532
00:23:51,190 --> 00:23:52,489
J'ai la plaque d'immatriculation de ce type.
533
00:23:52,491 --> 00:23:54,658
Nous obtiendrons ce mandat.
534
00:24:12,092 --> 00:24:14,859
Ouvrez-vous. Police. Nous avons un mandat.
535
00:24:14,861 --> 00:24:17,362
M. McFarland, ouvrez.
536
00:24:17,364 --> 00:24:18,663
Très bien, allons-y à trois.
537
00:24:18,665 --> 00:24:20,331
Un, deux...
538
00:24:20,333 --> 00:24:22,033
FBI.
539
00:24:22,035 --> 00:24:23,935
FBI.
540
00:24:25,972 --> 00:24:27,972
Il est clair.
541
00:24:27,974 --> 00:24:30,508
(le téléphone sonne)
542
00:24:31,678 --> 00:24:33,011
Salut.
543
00:24:33,013 --> 00:24:36,147
Russ : Nous avons trouvé 87 barils
de sirop, mais pas de McFarland.
544
00:24:36,149 --> 00:24:37,549
C'est parce qu'il est là.
545
00:24:37,551 --> 00:24:40,084
Vraisemblablement, le juge Walters l'a prévenu
546
00:24:40,086 --> 00:24:42,253
dès qu'il a émis le mandat.
547
00:24:42,255 --> 00:24:45,690
Vous voudrez peut-être revenir.
548
00:24:45,692 --> 00:24:48,893
Je voulais exprimer mon plus profond
je m'excuse en personne pour quoi
549
00:24:48,895 --> 00:24:50,628
Larry l'a fait. Il est très
550
00:24:50,630 --> 00:24:53,698
passionné par la protection
nos intérêts en matière de sirop.
551
00:24:53,700 --> 00:24:56,668
Parfois, eh bien, il
552
00:24:56,670 --> 00:24:58,603
va les choses trop loin.
553
00:24:58,605 --> 00:25:00,438
Mais il est vraiment désolé.
554
00:25:00,440 --> 00:25:02,340
- Il est désolé d'avoir tué un homme ?
- Je n'ai pas tué
555
00:25:02,342 --> 00:25:05,310
personne, je viens de... tirer sur ton sirop.
556
00:25:05,312 --> 00:25:07,312
Il travaille à travers une certaine colère
problèmes avec un conseil
557
00:25:07,314 --> 00:25:08,513
programme, pas que ça
558
00:25:08,515 --> 00:25:10,915
- excuse ce qu'il a fait, mais...
- Hé, tu sais quoi ?
559
00:25:13,053 --> 00:25:15,620
Tu vas finir par vivre des moments difficiles
560
00:25:15,622 --> 00:25:17,822
au nom d'un meurtrier.
561
00:25:17,824 --> 00:25:19,490
Je ne suis pas un meurtrier.
562
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
Et je ne sais certainement rien
563
00:25:21,094 --> 00:25:22,327
à propos du meurtre d'Eddie Floss.
564
00:25:22,329 --> 00:25:24,395
Vous savez, l'agent Chamberlain ici...
565
00:25:24,397 --> 00:25:26,364
Il est peut-être le plus confiant
566
00:25:26,366 --> 00:25:28,066
l'homme à la surface de la terre.
567
00:25:29,402 --> 00:25:31,236
Il ne te croit pas.
568
00:25:31,238 --> 00:25:33,705
Je pense qu'il est possible qu'il soit innocent.
569
00:25:36,209 --> 00:25:39,210
Mais tu mens définitivement en ce moment.
570
00:25:39,212 --> 00:25:40,745
Un homme qui a défié le cartel est retrouvé mort
571
00:25:40,747 --> 00:25:43,147
avec du sirop dans les poumons, pas
loin d'un entrepôt de sirop...
572
00:25:43,149 --> 00:25:46,017
Je veux dire, tu es certainement
en sais quelque chose.
573
00:25:51,291 --> 00:25:52,523
Je suis descendu ici
574
00:25:52,525 --> 00:25:54,726
de bonne foi pour arranger les choses,
575
00:25:54,728 --> 00:25:57,629
mais si tu veux lancer
accusations, je voudrais...
576
00:25:57,631 --> 00:25:59,764
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Tu n'iras nulle part
577
00:25:59,766 --> 00:26:02,467
jusqu'à ce que les tests de laboratoire arrivent
reviens sur ton sirop,
578
00:26:02,469 --> 00:26:04,736
- et puis...
- (rires)
579
00:26:04,738 --> 00:26:07,005
tu n'iras vraiment nulle part.
580
00:26:18,218 --> 00:26:19,984
Il faut vraiment tester tout ça ?
581
00:26:19,986 --> 00:26:22,120
Je veux dire, peut-être interrompre un peu ?
582
00:26:22,122 --> 00:26:23,421
Pour un frère ?
583
00:26:23,423 --> 00:26:25,256
- Nous ne sommes pas frères.
- Je sais,
584
00:26:25,258 --> 00:26:27,525
mais ce n'est pas comme si j'étais
un stagiaire pour vous les gars.
585
00:26:27,527 --> 00:26:28,693
C.I. a une sorte de
586
00:26:28,695 --> 00:26:29,794
frais de service.
587
00:26:29,796 --> 00:26:32,397
C'est une preuve dans un
enquête criminelle.
588
00:26:32,399 --> 00:26:34,599
En plus, tu gaspilles ton
le temps, le truc est fugazi.
589
00:26:34,601 --> 00:26:37,535
Je ne sentais pas lefugazi.
590
00:26:37,537 --> 00:26:40,171
Ça sentait... l'Idaho.
591
00:26:42,642 --> 00:26:44,809
Qu'est-ce que tu es, sommelier de pot ?
592
00:26:44,811 --> 00:26:47,011
Une façon de voir si j'ai raison.
593
00:26:53,320 --> 00:26:55,520
Personne n'entend parler de ça, d'accord ?
594
00:26:56,556 --> 00:26:58,623
Teddy : La seule chose dont c'est la preuve
595
00:26:58,625 --> 00:27:00,692
c'est que ce mec vend
des têtes haut de gamme.
596
00:27:00,694 --> 00:27:02,193
Police : je ne comprends pas.
597
00:27:02,195 --> 00:27:04,562
Pourquoi te vendrait-il le
de vrais trucs et m'arnaquer ?
598
00:27:04,564 --> 00:27:06,097
- (rires)
- Merde.
599
00:27:06,099 --> 00:27:08,466
Je ne fais que deviner, et je suis assez défoncé,
600
00:27:08,468 --> 00:27:10,968
mais je pense qu'il a seulement besoin
vendre des trucs contrefaits
601
00:27:10,970 --> 00:27:12,704
comme une fois sur 20
602
00:27:12,706 --> 00:27:14,205
pour gagner assez bien sa vie
603
00:27:14,207 --> 00:27:15,707
et ne pas attirer les soupçons.
604
00:27:15,709 --> 00:27:18,443
Donc je suis les cinq pour cent ?
Il pense que je suis un idiot ?
605
00:27:18,445 --> 00:27:21,279
(rires)
606
00:27:21,281 --> 00:27:23,247
Devinez oui.
607
00:27:23,249 --> 00:27:25,283
Je suppose également que vous n’en aurez pas besoin. Hé.
608
00:27:25,285 --> 00:27:28,019
J'ai des migraines.
609
00:27:28,021 --> 00:27:30,388
(les deux rient)
610
00:27:34,928 --> 00:27:36,994
Font : Ouais, nous rentrons chez nous à pied.
611
00:27:36,996 --> 00:27:39,931
D'accord.
612
00:27:39,933 --> 00:27:43,501
Ouais, euh... merci.
613
00:27:43,503 --> 00:27:45,336
Aucun sirop récupéré
de l'entrepôt
614
00:27:45,338 --> 00:27:48,673
correspond à n'importe quel sirop
trouvé dans les poumons de Floss.
615
00:27:48,675 --> 00:27:50,174
Ils n’ont trouvé aucun ADN non plus.
616
00:27:52,412 --> 00:27:53,644
(souffle)
617
00:27:57,350 --> 00:28:00,251
Ça fait longtemps, ça fait longtemps
618
00:28:00,253 --> 00:28:03,421
J'ai lutté jusqu'à la terre, maintenant
Je suis de retour à mon travail
619
00:28:03,423 --> 00:28:05,656
J'ai fait un voyage aux frontières
620
00:28:05,658 --> 00:28:07,425
Puis je me suis aspergé la tête...
621
00:28:07,427 --> 00:28:09,127
Larry!
622
00:28:09,129 --> 00:28:11,095
- (soupir)
- D'accord.
623
00:28:11,097 --> 00:28:13,164
Voici ce que je pense... vous...
624
00:28:13,166 --> 00:28:14,699
ne sont pas intelligents.
625
00:28:14,701 --> 00:28:16,134
Tu n'es pas charmant.
626
00:28:16,136 --> 00:28:18,436
Et tu n'es pas superbe, n'est-ce pas ?
627
00:28:18,438 --> 00:28:19,470
J'ai payé une caution.
628
00:28:19,472 --> 00:28:20,638
M. McFarland m'a engagé un avocat.
629
00:28:20,640 --> 00:28:22,507
Tu ne peux pas... faire ça.
630
00:28:22,509 --> 00:28:23,941
Qu'est-ce que je fais ?
631
00:28:23,943 --> 00:28:25,109
Je ne suis qu'un gars assis en face
632
00:28:25,111 --> 00:28:26,811
d'un autre gars dans un bar.
633
00:28:26,813 --> 00:28:29,113
La seule chose que tu as fait
pour toi dans cette vie
634
00:28:29,115 --> 00:28:30,615
est-ce que c'est du boulot.
635
00:28:30,617 --> 00:28:31,749
Je veux dire, travailler
636
00:28:31,751 --> 00:28:33,818
pour les plus riches, les plus
homme puissant en ville.
637
00:28:33,820 --> 00:28:35,520
Il faut que ça rapporte plutôt bien, n'est-ce pas ?
638
00:28:35,522 --> 00:28:37,455
Paye mieux que ce que vous recevez.
639
00:28:37,457 --> 00:28:39,223
Oh ouais. Je suis sûr que c'est le cas.
640
00:28:39,225 --> 00:28:41,459
Mais au moins mon employeur ne me le demande pas
641
00:28:41,461 --> 00:28:43,261
abandonner ma vie pendant un an
642
00:28:43,263 --> 00:28:47,298
pendant qu'il est assis dans un manoir
et gagne plus d'argent.
643
00:28:47,300 --> 00:28:49,767
D'un autre côté,
644
00:28:49,769 --> 00:28:51,736
tu sais, en toute honnêteté,
645
00:28:51,738 --> 00:28:53,371
de grands avantages.
646
00:28:54,908 --> 00:28:56,874
Ai-je raison ?
647
00:28:56,876 --> 00:28:58,342
Ouah.
648
00:29:00,213 --> 00:29:02,079
Mec, tu as un...
649
00:29:02,081 --> 00:29:04,916
fumer une petite amie sexy.
650
00:29:04,918 --> 00:29:06,951
(miaule)
651
00:29:06,953 --> 00:29:08,786
Ouais, vas-y.
652
00:29:08,788 --> 00:29:10,421
Essayez de me frapper.
653
00:29:10,423 --> 00:29:12,523
Mais qu'est-ce que tu vas faire pour le prochain
654
00:29:12,525 --> 00:29:14,725
47 gars qui franchissent cette porte
655
00:29:14,727 --> 00:29:18,162
et la draguer pendant que tu es enfermé ?
656
00:29:24,237 --> 00:29:27,138
Ne sois pas la garce de McFarland.
657
00:29:30,844 --> 00:29:32,677
Les boissons sont pour moi.
658
00:29:40,019 --> 00:29:41,419
- Bonjour.
- Tous : Matin.
659
00:29:41,421 --> 00:29:43,421
- Hé, mec.
- Hé.
660
00:29:43,423 --> 00:29:45,389
Des nouvelles du crétin de McFarland ?
661
00:29:45,391 --> 00:29:46,991
Encore!
662
00:29:46,993 --> 00:29:48,159
Ici.
663
00:29:48,161 --> 00:29:50,828
J'ai des ennuis, n'est-ce pas ?
664
00:29:50,830 --> 00:29:52,129
Ouais.
665
00:29:57,604 --> 00:29:59,871
Eh bien, vous avez raté un
matinée passionnante, Russ.
666
00:29:59,873 --> 00:30:01,772
Le juge Walters m'appelle pour me mettre à l'écart.
667
00:30:01,774 --> 00:30:03,007
La mairie menace de se lancer
668
00:30:03,009 --> 00:30:04,475
- une enquête officielle.
- Oh, allez.
669
00:30:04,477 --> 00:30:06,077
Tout ce que j'ai fait, c'est aller parler au gars.
670
00:30:06,079 --> 00:30:08,679
Je crois au mot "harcèlement"
a été utilisé par son avocat.
671
00:30:08,681 --> 00:30:11,315
C'est le gars que tu
devrait parler à.
672
00:30:11,317 --> 00:30:12,884
Nous faisons ce genre de choses tout le temps.
673
00:30:12,886 --> 00:30:15,386
Non, pas avec des gens qui
sont connectés comme ça.
674
00:30:15,388 --> 00:30:17,655
Maintenant, je dois aller voir le juge
Walters et lui embrasse le cul,
675
00:30:17,657 --> 00:30:19,824
avec le chef de cabinet du maire !
676
00:30:19,826 --> 00:30:21,158
Et je ne pourrai probablement toujours pas
677
00:30:21,160 --> 00:30:23,628
pour te réintégrer
jusqu'à ce que cette affaire soit terminée.
678
00:30:24,898 --> 00:30:26,497
Réintégré ?
679
00:30:28,034 --> 00:30:30,301
Etes-vous... est-ce que vous me suspendez ?
680
00:30:31,571 --> 00:30:33,137
Non, allez, allez, Kim...
681
00:30:33,139 --> 00:30:35,039
Ne le faites pas.
682
00:30:35,041 --> 00:30:37,308
Russ, tu as merdé.
683
00:30:37,310 --> 00:30:39,310
Je n'ai pas le choix.
684
00:30:42,582 --> 00:30:44,115
Russe ?
685
00:30:44,117 --> 00:30:45,349
Quoi?
686
00:30:46,386 --> 00:30:49,820
Je vais avoir besoin de ton insigne et de ton arme.
687
00:31:06,040 --> 00:31:07,773
Nous pensons tous que le détective
La suspension d'Agnew
688
00:31:07,775 --> 00:31:09,641
était complètement injuste.
689
00:31:09,643 --> 00:31:11,510
Je veux dire, les détectives de Battle Creek
690
00:31:11,512 --> 00:31:13,212
ont eu les mains assez étroitement liées
691
00:31:13,214 --> 00:31:14,580
par manque de ressources,
692
00:31:14,582 --> 00:31:15,647
manque de personnel...
693
00:31:15,649 --> 00:31:16,748
Eh bien, c'est un peu la même chose.
694
00:31:16,750 --> 00:31:17,850
Niblet : Oh, ne m'interromps pas.
695
00:31:17,852 --> 00:31:19,785
Il l'a mémorisé. Il s'embrouille...
696
00:31:19,787 --> 00:31:21,053
"Mémorisé" ?
697
00:31:21,055 --> 00:31:23,088
C'est quelque chose que tu as écrit ?
698
00:31:23,090 --> 00:31:24,957
Euh, Shaylene a aidé. Quoi qu'il en soit...
699
00:31:24,959 --> 00:31:26,925
écoute, laisse-moi recommencer, d'accord ?
700
00:31:26,927 --> 00:31:28,060
Euh, nous pensons tous que le détective Agnew...
701
00:31:28,062 --> 00:31:29,628
Je suis sûr que c'est un beau discours.
702
00:31:29,630 --> 00:31:31,196
Et tu peux dire à Shaylene que c'est presque
703
00:31:31,198 --> 00:31:32,598
m'a poussé par-dessus bord.
704
00:31:32,600 --> 00:31:34,666
Mais j’ai les mains liées là-dessus.
705
00:31:36,170 --> 00:31:37,469
Nous pensions que cela pourrait arriver.
706
00:31:37,471 --> 00:31:38,570
Auquel cas...
707
00:31:38,572 --> 00:31:39,872
- (s'éclaircit la gorge)
- je sens que
708
00:31:39,874 --> 00:31:42,107
avec le détective Agnew
malheureuse suspension,
709
00:31:42,109 --> 00:31:43,675
Je devrais intervenir et prendre les devants sur l'affaire
710
00:31:43,677 --> 00:31:45,477
- avec l'agent Chamberlain.
- Waouh, Waouh ! Il y a de la solidarité pour vous.
711
00:31:45,479 --> 00:31:46,645
Quoi, tu as un discours
pour chaque occasion ?
712
00:31:46,647 --> 00:31:48,146
- Eh bien...
- Les gars ! Les gars?
713
00:31:48,148 --> 00:31:50,315
Personne n'est promu à un poste de leader.
714
00:31:50,317 --> 00:31:52,651
Vous travaillez tous sur l’affaire de la même manière.
715
00:31:52,653 --> 00:31:55,220
Et je suis sincèrement ému de voir comment,
716
00:31:55,222 --> 00:31:58,757
pendant 15 secondes, vous avez tous défendu Russ.
717
00:31:58,759 --> 00:32:00,192
Merci.
718
00:32:01,295 --> 00:32:03,061
(soupir)
719
00:32:08,903 --> 00:32:09,968
Salut.
720
00:32:09,970 --> 00:32:10,969
Ah, salut !
721
00:32:10,971 --> 00:32:12,537
Je suis probablement imposant,
722
00:32:12,539 --> 00:32:14,840
mais j'espérais pouvoir
je te demande encore une faveur.
723
00:32:14,842 --> 00:32:16,074
Vous n'êtes pas imposant.
724
00:32:16,076 --> 00:32:18,443
Euh, comment puis-je aider ?
725
00:32:18,445 --> 00:32:19,611
Savez-vous combien de temps
726
00:32:19,613 --> 00:32:21,513
jusqu'à ce qu'ils libèrent le corps d'Eddie ?
727
00:32:21,515 --> 00:32:22,848
Je dois planifier les funérailles.
728
00:32:22,850 --> 00:32:26,018
Je suis sûr que le médecin légiste
c'est juste être minutieux,
729
00:32:26,020 --> 00:32:27,953
mais je vais vérifier avec elle.
730
00:32:27,955 --> 00:32:29,621
Et je m'assurerai
qu'il soit transféré
731
00:32:29,623 --> 00:32:32,057
au salon funéraire dans les plus brefs délais.
732
00:32:32,059 --> 00:32:35,594
Tu as été trop gentil.
733
00:32:37,398 --> 00:32:39,097
Dans cet endroit, on rencontre beaucoup de monde
734
00:32:39,099 --> 00:32:41,600
qui mérite mieux que
ce qu'ils ont obtenu.
735
00:32:44,905 --> 00:32:47,072
Hé.
736
00:32:57,551 --> 00:32:59,918
(frapper à la porte)
737
00:33:01,722 --> 00:33:03,855
J'ai vraiment merdé.
738
00:33:03,857 --> 00:33:06,325
Eh bien, je suppose que vous avez été suspendu.
739
00:33:06,327 --> 00:33:07,526
Entrez.
740
00:33:07,528 --> 00:33:09,061
Je vais mettre le lecteur pour deux.
741
00:33:09,063 --> 00:33:09,995
Tu veux une bière ?
742
00:33:09,997 --> 00:33:12,264
Euh, non, euh, non, merci.
743
00:33:16,937 --> 00:33:19,404
Okay, donc, la femme d'Edward Floss est entrée,
744
00:33:19,406 --> 00:33:21,440
et elle a bien pleuré
à travers sa fondation.
745
00:33:21,442 --> 00:33:24,910
Quand la larme est tombée, j'ai vu
que sous ses fondations
746
00:33:24,912 --> 00:33:27,746
elle avait appliqué un correcteur.
747
00:33:27,748 --> 00:33:29,915
Avec une base jaune.
748
00:33:31,685 --> 00:33:34,987
Très bien... ça a l'air vraiment important.
749
00:33:34,989 --> 00:33:36,488
Russ, aucune femme avec son teint
750
00:33:36,490 --> 00:33:38,123
utiliserait un correcteur à base de jaune
751
00:33:38,125 --> 00:33:40,325
à moins qu'elle essayait de compenser le bleu.
752
00:33:40,327 --> 00:33:44,363
Comme... couvrir une ecchymose.
753
00:33:44,365 --> 00:33:46,365
Oh, tu penses que Floss l'a frappée ?
754
00:33:46,367 --> 00:33:47,432
Oui, et pas qu'une seule fois.
755
00:33:47,434 --> 00:33:49,234
Je veux dire, son maquillage était bon.
756
00:33:49,236 --> 00:33:51,403
Je veux dire, c'est quelqu'un qui
757
00:33:51,405 --> 00:33:52,804
est devenu beaucoup plus sophistiqué
758
00:33:52,806 --> 00:33:55,407
que de simplement se dissimuler.
759
00:33:55,409 --> 00:33:58,744
Très bien, eh bien, alors, euh,
il y a, euh, il y a un motif.
760
00:33:58,746 --> 00:34:00,579
Euh-huh. Mais ça va prendre plus
761
00:34:00,581 --> 00:34:02,280
que des techniques de maquillage pour le prouver.
762
00:34:02,282 --> 00:34:06,218
D'accord, donc son mari avait
cette alliance...
763
00:34:06,220 --> 00:34:07,719
C'était un filigrane antique...
764
00:34:07,721 --> 00:34:08,820
M'a encore perdu.
765
00:34:08,822 --> 00:34:10,355
C'est un modèle vraiment spécifique, d'accord ?
766
00:34:10,357 --> 00:34:12,891
Et le maquillage était au rendez-vous
côté droit de son visage,
767
00:34:12,893 --> 00:34:16,695
ce qui veut dire qu'elle était probablement
frappé avec son poing gauche.
768
00:34:16,697 --> 00:34:19,164
Et ça pourrait vouloir dire que
il y a un motif de bleu
769
00:34:19,166 --> 00:34:21,700
ce qui serait exact
correspond à la bague d'Eddie.
770
00:34:21,702 --> 00:34:24,369
D'accord.
771
00:34:24,371 --> 00:34:25,804
Bien, c'est super.
772
00:34:25,806 --> 00:34:27,472
Alors, nous, euh, nous la trouvons,
on essuie le maquillage...
773
00:34:27,474 --> 00:34:29,708
C'est la partie où j'ai foiré.
774
00:34:29,710 --> 00:34:31,977
Okay, euh, il y a quelques jours,
775
00:34:31,979 --> 00:34:34,746
elle m'a demandé la bague de son mari.
776
00:34:34,748 --> 00:34:36,615
Holly, c'est une preuve,
tu ne peux pas faire ça.
777
00:34:36,617 --> 00:34:38,417
Je sais, je lui ai dit ça,
d'accord ? Mais elle a pleuré
778
00:34:38,419 --> 00:34:40,786
et j'avais l'air si triste, et je...
779
00:34:40,788 --> 00:34:42,821
La bague nous semblait tellement hors de propos.
780
00:34:42,823 --> 00:34:46,191
Alors... j'ai changé d'avis.
781
00:34:46,193 --> 00:34:48,727
D'accord, je vais m'occuper de ça pour toi.
782
00:34:48,729 --> 00:34:50,529
Comment? Vous êtes suspendu.
783
00:34:50,531 --> 00:34:51,663
Exactement.
784
00:34:51,665 --> 00:34:53,398
Je ne suis plus flic, je
pas besoin de mandat.
785
00:34:53,400 --> 00:34:55,267
Je vais entrer par effraction dans la maison,
Je vais trouver la bague,
786
00:34:55,269 --> 00:34:58,003
Je vais le voler, je le récupérerai
en preuve à sa place.
787
00:34:58,005 --> 00:34:59,871
Russ, elle le porte autour du cou.
788
00:34:59,873 --> 00:35:02,140
D'accord, euh...
789
00:35:02,142 --> 00:35:04,109
Russ, je pense vraiment
il n'y a qu'un seul chemin ici.
790
00:35:06,213 --> 00:35:08,280
Faites confiance à Milt.
791
00:35:09,650 --> 00:35:11,249
(la porte s'ouvre)
792
00:35:11,251 --> 00:35:14,319
(marmonnant)
793
00:35:15,122 --> 00:35:16,354
Salut, Russell.
794
00:35:16,356 --> 00:35:17,923
Je suis content que tu sois là.
795
00:35:17,925 --> 00:35:19,157
Alors, j'ai réinterrogé la veuve,
796
00:35:19,159 --> 00:35:21,026
ce qui n'a malheureusement pas été utile,
797
00:35:21,028 --> 00:35:23,295
mais j'ai commencé le processus de...
798
00:35:25,099 --> 00:35:26,998
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
799
00:35:27,000 --> 00:35:30,769
Edward n'est jamais allé à
L'entrepôt de McFarland.
800
00:35:30,771 --> 00:35:33,505
Il s'est noyé dans une cuve de
sirop dans sa propre cabane à sucre.
801
00:35:33,507 --> 00:35:35,173
C'est sa femme qui l'a fait.
802
00:35:35,175 --> 00:35:36,274
Il la maltraitait.
803
00:35:36,276 --> 00:35:37,709
Avez-vous une preuve ?
804
00:35:37,711 --> 00:35:40,212
Pas de casier judiciaire mais beaucoup
des dossiers hospitaliers.
805
00:35:41,148 --> 00:35:42,414
Côtes cassées suite à une "chute de cheval"
806
00:35:42,416 --> 00:35:45,484
huit points de suture dans la lèvre
de « glisser sur la glace ».
807
00:35:45,486 --> 00:35:47,686
Et ce n'est qu'au cours des six derniers mois.
808
00:35:47,688 --> 00:35:49,287
Nous n'avons jamais fouillé sa propre cabane à sucre
809
00:35:49,289 --> 00:35:50,555
parce qu'elle n'a jamais été suspecte
810
00:35:50,557 --> 00:35:52,357
et elle a dit qu'il n'était jamais rentré à la maison.
811
00:35:52,359 --> 00:35:54,693
Je vous garantis que le
le sirop que tu trouves là
812
00:35:54,695 --> 00:35:57,295
correspondra au sirop dans ses poumons.
813
00:36:00,234 --> 00:36:02,801
Je vais, euh, j'irai alerter les journaux
814
00:36:02,803 --> 00:36:04,569
afin qu'ils puissent préparer votre photo.
815
00:36:04,571 --> 00:36:06,671
O-Où as-tu trouvé cette théorie ?
816
00:36:09,510 --> 00:36:11,776
Je ne peux pas vous le dire.
817
00:36:24,124 --> 00:36:25,757
Tu vas me payer un pourboire ?
818
00:36:25,759 --> 00:36:29,060
Vous avez été suspendu de
le BCPD, pas le FBI.
819
00:36:29,062 --> 00:36:31,696
Je vous embauche en tant que consultant.
820
00:36:31,698 --> 00:36:34,866
On devrait faire ça ensemble.
821
00:36:39,506 --> 00:36:41,806
Pour un dollar ?
822
00:36:45,579 --> 00:36:47,646
Neysa : Prends tout le temps dont tu as besoin.
823
00:36:47,648 --> 00:36:49,347
Je dois retourner faire mes valises,
824
00:36:49,349 --> 00:36:50,949
Je me prépare à vendre l'endroit.
825
00:36:50,951 --> 00:36:53,752
Trop de mauvais souvenirs.
826
00:36:53,754 --> 00:36:56,755
Cela a du sens puisque beaucoup
de ces mauvais souvenirs sont
827
00:36:56,757 --> 00:36:58,490
de ton mari qui te bat.
828
00:37:00,294 --> 00:37:01,826
De quoi parles-tu?
829
00:37:01,828 --> 00:37:04,563
Milt : Je sais que tu penses que tu l'aimais.
830
00:37:06,066 --> 00:37:07,332
Mais ce n'est pas de l'amour.
831
00:37:07,334 --> 00:37:09,434
Aucune femme ne devrait jamais ressentir
comme si elle devait couvrir
832
00:37:09,436 --> 00:37:10,502
pour un homme comme ça.
833
00:37:10,504 --> 00:37:11,870
Quoi que vous pensiez savoir...
834
00:37:11,872 --> 00:37:13,305
C'est fini.
835
00:37:13,307 --> 00:37:14,706
Il est parti.
836
00:37:14,708 --> 00:37:16,107
Alors tu peux arrêter d'avoir peur
837
00:37:16,109 --> 00:37:17,809
et tu peux arrêter de le couvrir.
838
00:37:17,811 --> 00:37:19,177
Sois honnête, Neysa.
839
00:37:19,179 --> 00:37:22,714
Le juge sera indulgent avec vous
compte tenu des circonstances.
840
00:37:22,716 --> 00:37:23,882
Rien de tout cela n’est vrai.
841
00:37:23,884 --> 00:37:25,283
Voici la vérité.
842
00:37:25,285 --> 00:37:28,820
Vous en aviez marre d'être une victime.
843
00:37:29,923 --> 00:37:31,856
Droite?
844
00:37:31,858 --> 00:37:35,093
Alors, Eddie est rentré à la maison, il s'est saoulé,
845
00:37:35,095 --> 00:37:36,695
et il t'a frappé.
846
00:37:36,697 --> 00:37:39,531
Et pour le tout premier
moment de ta vie, Neysa,
847
00:37:39,533 --> 00:37:41,266
tu lui as répondu.
848
00:37:41,268 --> 00:37:42,701
Ici même, dans cette pièce.
849
00:37:42,703 --> 00:37:45,637
Tu as attrapé quelque chose sur un
étagère, vous l'avez frappé à la tête.
850
00:37:45,639 --> 00:37:47,205
Il est tombé dans la cuve.
851
00:37:47,207 --> 00:37:48,373
Et puis quand tu as eu peur
852
00:37:48,375 --> 00:37:51,243
de ce qu'il pourrait faire en représailles,
853
00:37:51,245 --> 00:37:56,314
tu lui as tenu la tête sous le
sirop jusqu'à ce qu'il arrête de bouger,
854
00:37:56,316 --> 00:37:59,884
donc il ne pourrait jamais, jamais...
855
00:37:59,886 --> 00:38:03,321
je t'ai encore battu.
856
00:38:06,426 --> 00:38:10,095
Eddie était un homme bien.
857
00:38:10,097 --> 00:38:11,863
- Il n'a jamais voulu dire...
-Phil : Arrête !
858
00:38:14,601 --> 00:38:15,967
Elle ne l'a pas fait.
859
00:38:15,969 --> 00:38:18,536
Je l'ai fait.
860
00:38:18,538 --> 00:38:19,537
Papa!
861
00:38:21,975 --> 00:38:23,908
J'ai commencé à avoir des soupçons
862
00:38:23,910 --> 00:38:27,212
à propos de la façon dont Eddie la traitait,
863
00:38:27,214 --> 00:38:29,314
alors je l'ai confronté.
864
00:38:29,316 --> 00:38:30,649
Cela a dégénéré.
865
00:38:30,651 --> 00:38:31,716
Ne le faites pas.
866
00:38:33,086 --> 00:38:34,853
Ce n'est pas vrai, rien de tout cela n'est vrai.
867
00:38:34,855 --> 00:38:37,188
C'est moi qui l'ai fait.
868
00:38:37,190 --> 00:38:42,460
Un père fera n'importe quoi
pour protéger sa fille.
869
00:38:44,731 --> 00:38:46,765
Guziewicz : Deux aveux ?
870
00:38:46,767 --> 00:38:48,533
Alors l’un d’eux ment.
871
00:38:48,535 --> 00:38:49,634
Elle ment.
872
00:38:49,636 --> 00:38:51,536
Les gens qui subissent des abus
continuez à subir des abus.
873
00:38:51,538 --> 00:38:53,772
Et elle faisait la moitié de la taille de son mari.
874
00:38:53,774 --> 00:38:54,906
Et reculé dans un coin.
875
00:38:54,908 --> 00:38:56,808
Papa prend juste le
tomber pour la couvrir,
876
00:38:56,810 --> 00:38:58,276
tout comme il l'a fait quand c'est arrivé.
877
00:38:58,278 --> 00:38:59,411
Elle m'a semblé sincère.
878
00:38:59,413 --> 00:39:00,912
Tout le monde te paraît sincère,
879
00:39:00,914 --> 00:39:03,114
parce que tu es un homme aimable.
880
00:39:03,116 --> 00:39:04,549
Merci, Russ.
881
00:39:04,551 --> 00:39:05,550
Tu vois?
882
00:39:05,552 --> 00:39:08,486
Vous pensiez que j'étais sincère.
883
00:39:10,590 --> 00:39:12,123
Écoute, même si elle ne l'a pas tué,
884
00:39:12,125 --> 00:39:13,325
elle n'est pas seulement la victime ici.
885
00:39:13,327 --> 00:39:15,126
Elle a essayé de piéger quelqu'un.
886
00:39:15,128 --> 00:39:17,462
Elle a fait beaucoup de mauvais choix.
887
00:39:17,464 --> 00:39:19,564
- Elle en a payé le prix depuis longtemps.
- Alors, nous allons juste
888
00:39:19,566 --> 00:39:22,300
- continuez à enquêter jusqu'à ce que nous trouvions...
- (marmonnant)
889
00:39:25,339 --> 00:39:27,872
Nous avons un père qui veut aller en prison
890
00:39:27,874 --> 00:39:30,875
pour protéger sa fille ; Je dis qu'on le laisse.
891
00:39:32,646 --> 00:39:35,680
J'aime mieux cette fin.
892
00:39:37,284 --> 00:39:39,150
Eh bien, alors elle ne se soucie pas de la vérité ?
893
00:39:39,152 --> 00:39:41,052
Elle se soucie profondément de la vérité.
894
00:39:41,054 --> 00:39:42,754
Mais elle se soucie encore plus de la justice.
895
00:39:48,695 --> 00:39:50,428
Barman : Ah, encore ?
896
00:39:50,430 --> 00:39:52,364
Allez, rien n'a changé.
897
00:39:52,366 --> 00:39:54,232
La marijuana médicale est toujours
légal ici dans le Michigan.
898
00:39:54,234 --> 00:39:55,166
Oui c'est le cas.
899
00:39:55,168 --> 00:39:56,701
Et tu as absolument raison,
900
00:39:56,703 --> 00:39:58,803
il n'y a rien de local
les autorités peuvent faire pour vous arrêter.
901
00:39:58,805 --> 00:40:00,805
Mais il n'est pas local.
902
00:40:00,807 --> 00:40:03,508
Agent fédéral Milton Chamberlain.
903
00:40:03,510 --> 00:40:05,543
Et pendant que nous sommes dans le Michigan,
904
00:40:05,545 --> 00:40:07,579
et marijuana médicale
est légal dans le Michigan,
905
00:40:07,581 --> 00:40:09,614
nous sommes également aux États-Unis.
906
00:40:09,616 --> 00:40:11,850
Et la marijuana médicale n'est pas
légal aux États-Unis.
907
00:40:11,852 --> 00:40:14,085
Et en tant qu'agent du gouvernement fédéral,
908
00:40:14,087 --> 00:40:16,654
J'ai le droit de confisquer
toute marijuana
909
00:40:16,656 --> 00:40:17,722
dans ces locaux.
910
00:40:17,724 --> 00:40:19,624
Vous pouvez garder les faux trucs.
911
00:40:21,094 --> 00:40:23,094
Regardez,
912
00:40:23,096 --> 00:40:26,331
c'est un de mes amis,
et il m'écoute.
913
00:40:26,333 --> 00:40:28,933
Je ne veux vraiment pas avoir
pour te faire taire, mais je le ferai.
914
00:40:31,538 --> 00:40:34,072
Vous savez, la Justice
Le ministère n'a pas pris en charge
915
00:40:34,074 --> 00:40:36,341
les différents États sur cette question,
916
00:40:36,343 --> 00:40:38,109
et je suis censé croire
que Dudley Do-Right est ici
917
00:40:38,111 --> 00:40:40,245
sera-t-il le gars qui déclenchera une guerre civile ?
918
00:40:40,247 --> 00:40:42,580
Provoquer la panique dans les rues
de Seattle et de Denver ?
919
00:40:42,582 --> 00:40:45,917
Je ne pense pas.
920
00:40:45,919 --> 00:40:48,219
Il a raison.
921
00:40:48,221 --> 00:40:50,488
Allons-y.
922
00:40:52,793 --> 00:40:55,827
En fait, euh...
923
00:40:55,829 --> 00:40:57,896
Hé, tu sais quoi ? J'adore ce film.
924
00:40:57,898 --> 00:40:59,564
La, euh, la scène au
le début est mon préféré.
925
00:40:59,566 --> 00:41:02,934
D-Ça te dérangerait de le rembobiner
pour que je puisse montrer à mon copain ici ?
926
00:41:02,936 --> 00:41:05,136
(rires)
927
00:41:08,975 --> 00:41:11,242
Non, non, va au tout
commençant, avant cela.
928
00:41:11,244 --> 00:41:12,777
Mec, c'est la première scène.
929
00:41:12,779 --> 00:41:13,978
Non, ce n'est pas le cas, viens ici.
930
00:41:13,980 --> 00:41:15,413
Laissez-moi vous montrer. Merci.
931
00:41:18,985 --> 00:41:22,287
C'est parti, ici, c'est la partie.
932
00:41:22,289 --> 00:41:25,056
Hmm... dommage.
933
00:41:27,027 --> 00:41:29,961
Ce film est sous licence pour
visite à domicile privée uniquement.
934
00:41:29,963 --> 00:41:32,597
Vous venez de violer la loi fédérale.
935
00:41:32,599 --> 00:41:35,266
C'est un crime qui peut
vous obtenez jusqu'à cinq ans.
936
00:41:35,268 --> 00:41:39,170
Et c'est une loi qui
le FBIle fait appliquer.
937
00:41:40,607 --> 00:41:42,440
Très bien, je vais te donner le
une réserve de faux trucs.
938
00:41:42,442 --> 00:41:45,910
Je crains que nous ayons un peu dépassé ce stade.
939
00:41:49,316 --> 00:41:51,649
(le tonnerre gronde)
940
00:41:56,957 --> 00:42:00,024
Hé, tu veux prendre une bière ?
941
00:42:00,026 --> 00:42:01,759
Je devrais rentrer à la maison.
942
00:42:01,761 --> 00:42:02,927
Quelle est l'urgence ?
943
00:42:02,929 --> 00:42:05,864
Guziewicz : C'est votre jour de chance.
944
00:42:05,866 --> 00:42:08,099
Vous êtes réintégré et vous
pouvoir faire des heures supplémentaires.
945
00:42:08,101 --> 00:42:09,934
Huit personnes viennent d'avoir
leurs phares volés
946
00:42:09,936 --> 00:42:12,337
de leurs voitures dans le
parking du lycée.
947
00:42:12,339 --> 00:42:14,606
Le match vient de se terminer, personne ne peut rentrer chez lui en voiture.
948
00:42:14,608 --> 00:42:16,841
Prenez Milt, allez voir.
949
00:42:17,744 --> 00:42:19,944
(bavardage indistinct)
950
00:42:21,214 --> 00:42:23,047
Whoa, whoa, sérieusement ?
951
00:42:24,284 --> 00:42:26,351
Ah, allez, on a ça.
952
00:42:26,353 --> 00:42:28,553
(le tonnerre gronde)
953
00:42:30,000 --> 00:42:40,000
- Synchronisé et corrigé par VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
954
00:42:40,050 --> 00:42:44,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0